Перевод стихотворения

Wystan Hugn Auden

The more loving one

Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn

With a passion for us we could not return? 

If equal affection cannot be, 

Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am

Of stars that do not give a damn,

I cannot, now I see them, say

I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die, 

I should learn to look at an empty sky

And feel its total dark sublime, 

Though this might take me a little time.

Irene Rushay 

Любящим больше    

Смотря на звезды, словно на людей, я знаю хорошо,

Для них забота о других не представляет ничего.

И в мире безразличья это мелочь,

Нам нужно опасаться не зверей, а человека.

Как следует любить нам звезды, что сжигают, и нашу страсть в посмешище превращают?

И если одинаковой любви на свете быть не может,

Позвольте, любящим иметь немного больше.

Я видел благородство звезд, ведь часть из них не проклинают нас за наши плотские желания.

Я поклонялся звездам лишь за мудрость их в отличие от наших грешных созиданий.

Я не могу сказать, но видел черноту тех дней, которыми до боли восхищался,

И на душе становится скверней, ведь именно по ним скучал я.

Умрут все звезды или пропадут во тьме,

Я должен научиться понимать пустое небо,

И чувствовать, что поднимаюсь к высоте,

Хоть это занимает моё время.